Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net
گذرِ باد از ميانِ آب
عبورِ ابر از آسمان
... انعکاسِ صدايِ
گريه يِ عقاب در کوهستان
روشناييِ غروبِ زمستان
حرکتِ قاصدک ها و آن لحظه که ماهِ کامل بالا مي آيد
همه چيز ، همه چيز در حالِ پروازَست
دعاهايِ مادر به درگاهِ خداوند
بادبادکِ پسرک
نسيمِ صبحگاهي
ستاره يِ دنباله دارِ شب
و شفقِ شمالي
که آسمانِ تيره رو روشن ميسازد **جمله ، استعاره داره**
همه چيز ، همه چيز در حالِ پروازَست
زمان ، ستارگان
و رويايِ معصومِ کودکانه
جرقه يي که از دلِ آتش بيرون مي جَهد
آن ماهيِ قزل آلايي که دلِ آب را مي شکافَد
اوه ، آري
صدايِ خنده يِ کودکان
در هنگامِ بازي
غروري که به خاطرِ کارهايِ خوب در سينه هاست
دوست داشتنِ دوستان و خانواده
که از چشمانِ شان مي درخشد
همه چيز ، همه چيز در حالِ پروازَست
حتما مياد ، حالا مي بيني
اون مياد
اينطور که به نظر مياد ، خيلي به اون علاقه داري
درسته ، براي همينه که ما سه روزه داريم ميايم اينجا
اونم صبحِ خيلي زود - خيلي خب درسته ، خيلي زود ميايم اينجا -
امّا همين موقع ها ديدمش
به من اعتماد کن ارزشِ ش رو داره
باشه قبوله ، فقط وقتي اومد منُ از خواب بيدار کن
صداش از خرسِ وحشي هم وحشتناک تره
"بنظرت قشنگ نيست؟ زود باش بيا "جِنا
باشه ، ارزشِ شُ داشت
چيزي نمونده بود که دچارِ حمله يِ قلبي بشم. اوه
حالا اون چي هست؟
نمي دونم ، امّا ببين چطور پرواز مي کنه
هيچ وقت فکر کردي ، دنيا از اون بالا چطوريه؟
اينکه دنيا زيرِ پات باشه
راستش نه ، بيشتر دارم به اين فکر مي کنم که چطوري اون مي تونه با اون هيکلِ گندش مثه پرنده پرواز کنه
پرواز حسّ قشنگي داره
تو دِلت مي خواد تويِ آسمون پرواز کني؟
... گاهي اوقات ، تويِ روياهام
لا به لايِ ابرها پرواز مي کنم ،،، آزاد
"ديپسي"
به خوراکي هايِ فروشگاه که کاري نداري که ، مگه نه؟
مي دونستم ، آفرين دخترِ خوب
سياه بخت شديم ، بدتر ازين نميشه ، فاجعه ست
سلام "مِل" ، برات از فروشگاه يه چيزِ خوشمزه اوردم
پنجولت درد نکنه "ديپسي" ، امّا من نمي تونم چيزي بخورم
معدهَ م نفخ کرده - خيلي خوب -
خيلي خوشمزه بود خب ، بگو ببينم چه خبر؟
ديگه مي خواستي چه خبر بشه؟ نمي دوني که نامه ها هنوز نرسيدن
عزيزم ، حالا که خيلي هم دير نشده چرا اينقدر نگراني؟
من نگران نيستم ، من فقط مُضطربم
آره عصبانيَ م ، چرا چرا سگا اينقدر دير کردن؟
شايد دارن يه قُل دو قُل بازي مي کنن - نه ، الان بهت مي گم چرا -
حتما يه اتّفاقِ وحشتناک براشون افتاده
اگه از درّه پرت شده باشن پايين چي؟
نکنه زيرِ بهمن موندن ، بايد بهشون کمک کنيم
مِل" ، آروم باش"
آخ
نه ، اونا احتمالا همين اطرافن
... خرسايِ وحشي بهشون حمله کرده
و اونا حسابي زخمي و زمين گير شدن
دلم داره مثه سير و سرکه مي جوشه
راستش منم همينطور
ببينم ممکنه يه نفر به من بگه اين صدايِ چيه؟
ببينم تو مي دوني اين چيه؟
آره مي دونم ، يه دردسر
بازم دير رسيديم - دير بشه ، حالا مگه چي شده؟ -
ما مسوولِ رسوندنِ نامه ييم مسوول جونِ مَردم که نيستيم
"تو ديگه هيچي نگو ، "رالف
تقصيرِ تو بود که اينقدر آروم مي دويديم و گرنه به موقع مي رسيديم
... من مقصّرم؟ يکي از ناخونايِ من شکسته
مي دوني داشتم چه دردي مي کِشيدم
تقصيرِ تو بود ، سورتمه رو مي کِشيدي اينور و اونور
من يه صبحونه يِ افتضاح خورده بودم اصلا هم انرژي نداشتم
اصلا تقصيرِ ما نبود برفا خيلي آبکي و سُر بودن
همه مي دونن تو فصلِ بهار ، راه رفتنِ رو برف چقدر مشکلِ
آره ، راست ميگه ، برفا ديگه دارن آب ميشن
هرچي هوا گرمتر بشه ، ما هم بيشتر دير مي کنيم
امّا اين دليل نميشه که ما دير بکنيم
همه رو ما حساب مي کنن
... خب ، نه برف و بوران ، نه بارون و تگرگ
هيچ کدوم نبايد جلويِ رسوندنِ نامه ها رو بگيره
مگه حالا مي خوان چيکارمون کنن؟ مثلا اخراج؟
از دستِ تازه کارا ، همشون مثه همَن
ببين "کودي" ، مهم اينه که بالاخره اين نامه ها رو به شهر رسونديم
گرفتي يا نه؟
"نامه ها رسيد آقاي "کانِر - "سلام آقايِ "سيمپسون -
من خوبم
انگار نامه ها بالاخره امروز رسيدن
"بدجنسي نکن "بالتو کودي" به شغلِ جديدش خيلي افتخار مي کنه"
آره ، از برقِ چشاش کاملا معلومه
سلام بابا ، سلام مامان
به نظر خيلي سرحال مياي پسر؟ - جدي مي گي؟ -
کنارِ ساحل خيلي تمرين کردم
خب ، دلم مي خواد بتونم يه روز سگِ بزرگي بشم مثه تو پدر
خب اگه تلاشِ ت رو بکني مطمئنم به چيزي که مي خواي ميرسي
اون اينجاست ، خدايِ من ، اون اينجاست
چي اينجاست؟
سلام پسر ، اومدي بهم خوش اومد بگي؟
ميشه چند دقيقه از هواپيمام مراقبت کني؟
زود بر مي گردم
اين ديگه چيه؟ - "مراقب باش ، "بالتو -
بابا ، راست بگين چه فکري تو سرتونه؟
من؟
فکر مي کني مي خوام سوارش بشمُ پرواز کنم؟
آره - حدسِ ت درسته ، اگه مي تونستم اين کارُ مي کردم -
من يکي که اصلا احساسِ خوبي ندارم
تو کِي اصلا احساسِ خوبي داري؟ **داره متضاد حرف مي زنه**
بايد قبول کنيم که ديگه بهار از راه رسيده
پس "بوريس" کجاست؟
صبح بخير ، پسرِ شکم گُنده
مشکل از ديافراگمتِ اگه شکم نداشتي ، غازِ خوشتيپي بودي
نخيرم من اصلا شکم ندارم ، من رو راحت بذار خانوم جون
راحت باش ، من کاري به کارِ تو ندارم
فقط مي خوام يکم تو اين درياچه يِ قشنگ پرامُ تميز کنم
"اسمِ من "اِستلائه
براي تعطيلاتِ تابستوني اومدم اين طرفا
"اوّلين باره که ميام "نوم و تا حالا که بهم خيلي خوش گذشته
نگفتي اسمِ تو چيه؟پسرِ شکم گُنده
... بوريس". البته دوستايِ خيلي صميمي م صدام ميزنن"
"بوريس"
"خيلي خوب عزيزم ، مُلتفت شدم ، پس اسمت "بوريسِ
براي غازِ ساده لوح و قوي اي مثه تو بوريس" واقعا اسمِ برازنده ايه"
ببينم ، تو اهلِ کجايي ، "بوريس"؟
فکر نمي کنم اهلِ اين دورُ وَرا باشي
خيلي وقته هم اينجا در شهرِ "نوم" زندگي مي کنم
ولي اصالتا اهلِ "روسيه" م
خدايي؟ جالبه که اصلا لهجه نداري
خيلي دوست دارم مناظرِ زيبايِ اين اطراف رو ببينم
شايد تو بتوني اين شهرِ قشنگُ دوست داشتني رو نشونم بدي
آره ، شايد بتونم اين کارُ بکنم
صبر کنيد! صبر کنيد
"عمو "بوريس
کافيه! کافيه! زودتر منُ ول کنيد
عمو "بوريس" ، خواهش مي کنم با ما بازي کن
نه ، نه
آب بازي نمي کنيد بچّه ها
اصلا و به هيچ عنوان... آب بازي نه
نه ، نه
آماده اي "لاک" ، تا سه ميشمُرم با حداکثرِ سرعت بپر
. . يک - نه -
... دو - نه ، صبر کن -
سه
نه! نه! نه
کافيه! کافيه! کافيه
چند مرتبه ديگه بايد بهتون بگم دست ازين کاراتون بردارين؟
عمو"بوريس" ، به نظرت اصلا باحال نبود؟
باحال؟ اصلا هم باحال نبود باحال ، جشنِ تولدّه
همه يِ بدنم حسابي درد گرفته
هرچي ميگم کافيه ، باز ادامه ميدين
هرچي ميگم بسِ ، بيشتر شلوغ مي کنيد
آخه چرا؟ نکنه تو سرتون به جاي مغز ، سنگِ
آخه چرا به حرفِ من گوش نمي کنيد
وقتي دارم باهاتون صحبت مي کنم ، بشينيد
چه غازِ پُر جذبه ايِ
حالا هر دو تون از جلويِ چشمم دور بشيد
تا 40 ، نَه تا 50 سالِ ديگه هم پيداتون نشه
بله ، عمو"بوريس" ، داريم ميريم
فردا مي بينيمتون
اوه ، "بوريسِ" من ، عزيزم
تو اصلا ازون خرسايِ گنده و بدجنسُ وحشتناک نترسيدي
تو غازِ خيلي شجاعي هستي
من از "لاک" و "ماک" بترسم؟
... اونا فقط دو تا کوچولويِ
خب نه ، معلومه که نه
براي چي بايد يه غاز از خرس بترسه؟
... ما ازونا خيلي باهوش تريم ، همينطور شجاع تر
و خيلي دوست داشتني تر
خب پسر شکم گنده ، بگو ببينم نظرت چيه ... که دو تايي يکم پرواز کنيم
و با هم غروب رو تماشا کنيم؟
پرواز ، با تو ؟
ببينم مگه اشکالي داره؟
. . اِ... چي بگم
پس مي بينمت ، غازِ شجاع
واي! اين چه کاري بود که من کردم؟
"بالتو" "بالتو"
پاشو ، پاشو ، چشاتُ باز کن
چي شده ؟ چي شده؟ چي شده؟
هر چي من ميگم تکرار کن
بوريس" ، عجله کن بيا ، يه کارِ واجب پيش اومده"
چه کارِ واجبي پيش اومده؟
نه نه ، فقط حرفِ منُ تکرار کن
بوريس" ، عجله کن بيا ، يه کارِ واجب پيش اومده"
زود باش بگو ديگه
اوّل بگو ببينم جريان چيه ؟
خيلي وحشتناکه ، من يه قرارِ ملاقات با يه غازِ محترم گذاشتم
اين کجاش وحشتناکه
آخه اون ازم خواسته تا باهاش پرواز کنم امّا من که پرواز نمي کنم
بوريس" ، اي احمق ، اينکه کاري نداره" قرارتُ باهاش به هم بزن
... من... من
ببينم نکنه بهش علاقه مند شدي؟
اوم م م
اينطور که معلومه بايد برات آستين بالا زد
گوش کن چه نقشه اي دارم من ميرم پيشِ "اِستلا" و باهاش يکم حرف ميزنم
و بعد تو مياي و قبل از اينکه بفهمه من پرواز نميکنم به يه بهونه اي منُ مي بَري
اين نقشهَ م خوب بود؟
امّا نقشه ي من اينِ که ، تو بري و پرواز ياد بگيري
اين نقشه يِ خيلي بديه
چرا آخه ؟ کجاش بَده؟ - چون من بلدم پرواز کنم -
شوخيت گرفته ، مگه نه؟ - نه ، به هيچ وجه -
تو پرواز کردنُ بلدي؟ کِي ياد گرفتي؟
خوب به من نگاه کن ، من يه پرندهَ م و پرنده ها پروازُ بلدن
امّا تو از من کمک خواستي ، چون گفتي نمي توني پرواز کني ، غير از اينه
درستِ که من پرواز نمي کنم اما نگفتم که نمي تونم پرواز کنم
من که گيج شدم ، ممکنه بگي براي چي پرواز نمي کني؟
حاضرم بي دندون باشم ، امّا يه بار پرواز کنم
براي چي تو پرواز نمي کني؟
خودِ پرواز کردن اصلا کارِ مشکلي نيست
مشکلِ من جاييه که توش بايد پرواز کنم
ايبس
من از ارتفاع متنفرم
صبر کن ببينم ، منظورت اينِ که تو از ارتفاع وحشت داري؟
خب نه ، معلومه که نه
فقط يه کم
بيا "بوريس" ، يه فکري دارم
نگران نباش ، اين کار جواب ميده
ميگه نگران نباش ، ها
بگو ببينم ، داري چي مي بيني؟
هيچي ، چي مي تونم ببينم؟
خب حالا سعي کن يکم بال بزني تا به پرواز کردن عادت کني ، اون وقت ترسِ ت کمتر ميشه
بعدش هم اصلا يادت ميره تو آسموني
... مي دوني ، اين حرفايِ تو اصلا با عقل
جور در نمياد ، روشِ غيرِ منطقي ايه
خودشه ، خيلي خوبه! داري موفّق ميشي
پروازِت عاليه ، چه احساسي داري؟
بد نيست ، ولي اشکالِ ش اينجاست که اصلا نمي دونم کجا دارم ميرم
ادامه بده ، ادامه بده
دارم پرواز مي کنم! دارم پرواز مي کنم
تو موفّق شدي ، حالا چشاتُ باز کن
ببينم نظرت چيه؟ من دارم پرواز مي کنم
ها. ها
من يه غازِ زرنگُ باهوشم
فکر نمي کنم "استلا" هم اين نظرُ داشته باشه
!هووو
من يه غازِ بي نظيرُ فوق العادهَ م
هِي دوک ، پيشنهادِ خيلي خوبيه
شايد بهتر باشه امتحان کنيم
باعثِ افتخارمه که برايِ اداره يِ پست "کار کنم ، آقايِ "کانر
اين يکي واقعا وحشتناکه ، لونه خراب شديم
پيشنهاد مي کنم ازين بخوري راستي چي وحشتناکه؟
اين خبرُ بايد به همه بديم - منظورت کدوم خبره؟ -
اينکه ازين به بعد ، اون پرنده يِ ناقص الخلقه قراره نامه ها رو برسونه
سگ هايِ سورتمه بيچاره شدن ، همشون به خاکِ سياه نشستن ، همشون خونه نشين شدن
اين يکي واقعا وحشتناکه
ديپسي" ، بايد سيستمِ "اي. دي. اِي. اِس" رو فعّالش کنيم"
حالا ايني که گفتي چي هست؟
چطور نمي دوني! سيستمِ زنگ خطرِ سگا ديگه
اوه ، حالا فهميدم
چي شده؟
ماييم که بايد نامه ها رو برسونيم اين وظيفه هميشه بعهده يِ سگا بوده
من که هيچ کارِ ديگه اي بلد نيستم
اگه ما نامه ها رو نرسونيم ديگه کسي با ما کاري نداره؟
... آقايِ "کانر" ، همه مي دونيم که
رسوندنِ نامه ها وظيفه يِ خيلي مهمّيه
ولي اون خلبان ، براي اون کار خيلي مناسبه
امّا اين منصفانه نيست اصلا کارِ درستي نيست
ما به شغلمون احتياج داريم
اونا دارن چي مي گن؟ زود باش ديگه به مام بگو
خوب مي گن ، چيزايِ بد مي گن ، چي ميگن؟
باشه ، سورتمه چيا دارن با "کانر" صحبت مي کنن
اين ديگه خيلي بده ، واوِيلا ، واوِيلا
کانر" داره ميگه هواپيماها خيلي سريعتر از سگا هستن"
اوه پسر ، اوه پسر
حالام داره ميگه ، در آينده قراره از پستِ هوايي استفاده بشه
واي ديگه م ، آب خوش هم از گَلمون پايين نميره
يه دقيقه صبر کنيد
وايسا ببينم خوبه ، دارن چيزايِ جالبي مي گن
اوه... اوه... هان؟
چي... ؟ اوه
اِي واي
چي؟
رييسِ پست موافقت کرد ، يه مسابقه بذارن تا ببينن سرعتِ کدوم بيشتره
هواپيماها يا سگا
نجات پيدا کرديم ما حتما مي تونيم اون هواپيما رو شکست بديم
عقلت پاره سنگ برداشته؟ مگه نديدي اون هواپيما چقدر سريعه؟
به هيچ عنوان نبايد ببازيم
... ما به يه فرد سريع و با تجربه نياز داريم
که تويِ مسابقه هدايتمون کنه
مي تونيد رو من حساب کنيد
چي شده؟ چيه؟
خب ، "کاربي" ، مي دوني موضوع چيه؟
اون سگ نبايد سريع باشه
اون بايد خيلي خيلي سريع باشه
آره؟
خب ، آره ، درسته ، همينطوره
"سريعترين سگ در شهرِ "نوم
"و مشهورترين سگ در شهرِ "نوم
بابام
آره ، اينطوري خوبه... بهتر شد
بخوابيد ابروهايِ مسخره
دستور ميدم شاخ شاخي نشيد
الان خيلي خوشتيپ تر شدم
نه ، بازم نشد
سلام ، براي پرواز آماده اي
خوبه که سرِ وقت اومدي
موقعِ قرار با همچين خانومِ محترمي نبايد بد قولي کرد
غازِ مودبُ باهوشي هستي
بيا تو آسمون يه دور دور بزنيم ، پسرِ شکم گنده
حالا چرا با اين عجله؟ وقت که زياده
به نظرت بهتر نيست اوّل با خصوصياتِ اخلاقيِ همديگه آشنا بشيم
موقعِ پروازم ميشه اينکارُ کرد
نمي دوني پرواز چقدر حالِ منُ بهتر مي کنه
!آخ
صبر کن... من... نمي تونم الان پرواز کنم
نمي دونم چرا بالَم گرفته
آماده اي؟
نه ، آخه احساس مي کنم اين يکي بالَمم گرفته
... آي! آخ! آخ
"بگير بشين ، "بوريس
بذار يه چيزي رو بهت بگم
*متاسفانه ، زيرنويس انگليسي اين انيميشن ، اشعار رو ترجمه نکرده*
دلم مي خواد دو تايي با همديگه تو آسمون پرواز کنيم
باي ، باي
"بوريس" ، "بوريس" - هان؟ -
يه کارِ فوري باهات دارم
بالتو" ، کاملا به موقع رسيدي"
آه اين دوستم "بالتوئه" ، نمي دونم چرا اون هميشه يه مشکلي داره
مي دوني اگه من بهش کمک نکنم نمي تونه مشکلاتش رو حل بکنه
شايد بهتر باشه ، پرواز رو بذاريم يه وقتِ ديگه
... امّا... امّا... امّا آخه
شما بايد "اِستلا" خانومِ معروف باشين
و شمام بايد احتمالا "بالتويِ" معروف باشين
همون که هميشه مشکل داره - ... "بوريس" -
زود باش ، بايد زودتر مشکلتُ حل کنيم ، دِ بجنب
"خدافظ "اِستلا - هان؟ -
"به اميد ديدار "بوريس
آفرين به تو "بالتو" ، کارِت حرف نداشت
فقط آخرش زيادي حرف زدي
خوب گولش زديم نه؟
امّا "بوريس" ، من نمي خواستم گولِ ش بزنم
واقعا يه کارِ واجب پيش اومده
يه مسابقه يِ بزرگ در پيشه بينِ سگ هايِ نامه رسون و اون هواپيما
هرکدوم ببَره ، مسئولِ رسوندنِ نامه ها به شهر ميشه
از من خواستن ، سرپرستِ گروهِ شون بشم
خب ، اين وسط مشکل چيه؟
قبلا دنبالِ اون هواپيما دويدم نميشه بهش رسيد
اينکه مشکلِ خيلي بزرگيه
حالا که سرپرستِ گروهمون شدي حتما اون هواپيما رو شکست ميديم
... گوش کنيد - ما همه پُشتِتيمُ به حرفت گوش ميديم -
ما همراهِ تيم ، نگرانِ هيچي نباش
اگه يکي از پسِ اين کار بر بياد ، اين شمايين
همگي گوش بدين من اونُ موقعِ پرواز ديدم
به نظرِ من جلو زدن از اون تقريبا غيرِ ممکنه
پيروزي با ماست
آره ، اين خيلي خوبه ، واقعا عاليه
جدي ميگي ؟ سگا مي تونن اون هواپيما رو شکست بدن؟
خب البته که نه ، اين غيرِ ممکنه
اوه ، ازين همه دلگرمي ممنونم
اگه فکر مي کني ما بازنده ميشيم پس چرا اينقدر خوشحالي؟
براي اينکه واسه مشکلمُ "استلا" يه راهِ حل پيدا کردم
اوه
بذار حدس بزنم ، مي خواي واقعيّتُ بهش بگي؟
مگه ديوونه شدي؟
اوه! واي! درد دارم
!چه دردِ جانفَرسايي
اين يه زخمِ قديمي مربوط به کوچِ
کدوم زخمِ مربوط به کوچ؟ من يه عمرِ تو رو ميشناسم ، تو هيچ وقت تو زندگيت به جايي کوچ نکردي
مگه چقدر اهمّيت داره؟ به هر حال وقتي جاييم درد بکنه ، نمي تونم پرواز کنم ، مگه نه؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ دير وقته
اومدم اينجا يه سلامي بهت عرض کنم
نمي تونستي تا صبح صبر کني؟
فکر کردم دلت برام خيلي تنگ شده
درست فکر کردي ، خب چه خبرا؟
در موردِ من ؟ خب هيچي
آهان
... اصلا نمي دونم ، فقط
تو اون هواپيما رو ديدي ، خيلي تند ميره
... من نمي تونم
يعني هيچ جور نميشه بهش رسيد
اگه ببازيم ، چطور تو چشمايِ "کودي" نگاه کنم؟
تو پدرش هستي ، اون هميشه تو رو دوست داره
امّا اون منُ قهرمانِ اين شهر مي دونه
بالتويِ" بزرک که "نوم" رو نجات داد"
حالا اگه اين "بالتويِ" بزرگ تو مسابقه بازنده بشه ، چي ميشه؟
"اوه "بالتو
تو مجبور نيستي که هميشه يه قهرمان باشي
کافيه که هميشه فقط حضور داشته باشي
لازم نيست پسرت فکر کنه تو بهترين هستي
بلکه بايد بدونه که تو بهش اهمّيت ميدي
... و اون زماني که اين مسابقه به پايان برسه
تو مي دوني که تمامِ تلاشت رو کردي
يه پدر باش ، نه يه قهرمان
اين چيزيِ که پسرت از تو مي خواد
... بالتو" ، هر اتّفاقي که بيوفته"
تو هميشه قهرمانِ پسرت هستي
چون اون هميشه تو رو داره
آروم باش پسرِ خوب ، نمي خوام بهت آسيبي بزنم
صبر کن ببينم ، من امروز صبح تو رو ديدم ، "بالتو"؟
خيلي چيزا در موردِت شنيدم پسر
تو قهرمانِ اينجايي
دورانِ شيوعِ ديفتري ، جونِ خيلي ها رو نجات دادي
هنوز نمي دونم تو و گروهت ، چطوري تونستين داروها رو به اينجا برسونين
اونم با اون طوفانِ وحشتناک
برو داخل ، اشکالي نداره
مثه اينکه از هواپيمايِ من خوشت مياد ، پسر؟
"اسمشُ گذاشتم "تندرِ پُر شتاب
هيچي نيست که بتونه به گَرد پاش برسه
نمي دوني چطور تو آسمون پرواز مي کنه. آزاد
بازم دونه مي خواي ، "بوريس"؟
آره ، يکم ديگه مي خوام
حالِت بهتر شد؟
يه کم
... حتما پروازاي سخت و طولاني اي داشتي که
بعد از اين همه مدّت ، بدنِ ت هنوزم هم درد مي کنه
در موردِ عقابِ "گر" چيزي شنيدي؟ **يه نوع عقابِ که در شمالِ آمريکا زندگي مي کنه**
اون از اوّلش گر نبود ، من اين کارُ باهاش کردم
خب عزيزم ، چه کارِ ديگه اي ازم بر مياد که باعث شه بال هات بهتر بشه؟
خب ، اينجا يکم مي خاره
اينجا؟
... اوه... اوه
يکم برو چپ
اينجا؟
يکم برو راست
اين چطوره؟
عاليه
وقتي بهتر شدي مي تونيم اين دورُ اطراف پرواز کنيم
کي مي دونه بعدش ممکنه چه اتّفاقايي بيوفته؟
مثلا ، فردا؟
درد مي کنه! آخ! درد مي کنه
چه دردِ مَشقّت باري
اوه
شما که آماده يي؟ من که آمادهَ م شما که آماده يي؟ من که آمادهَ م
هيچ وقت اينقدر آماده نديده بودمش
مطمئنم ما موفّق ميشيم پدر
هردوتون موفّق باشيد
موفّق؟ به همين خيال باش خانومِ محترم
آقايِ خوش بين
برايِ يه بارم که شده نمي توني روحيه بدي
خيلي خوب ، موّفق باشيد
چطور شد که اومدي اينجا؟ فکر کردم پيشِ "اِستلا"يي
باور کن الان چِشم انتظارمه که برگردم
نمي خواي که بگي اون داستانِ مسخرهَ ت رو باور کرد؟
چرا ، چون نقشَ م رو هنرمندانه بازي کردم
!آخ ، آي! بازم درد گرفت
بهت که گفته بودم "بالتو" ، من زرنگ ترين و باهوش ترين غازِ دنيا هستم
... "بوريس"
هر کي گفته من غازِ نادون و بي فکري هستم به زودي حرفش رو پس ميگيره
"بوريس" - اِستلا" مثه اربابش با من رفتار مي کنه" -
نمي دوني چه راحت تونستم گولش زدم
اون فکر مي کنه من خيلي با عرضه و شجاع هستم *اين جمله و جمله ي بالا يه جوري کنايه داره*
من يه نابغهَ م
دِ بيا
يه معجزه اتّفاق افتاده نمي دونم چرا يه دفعه اينقدر حالم بهتر شده
تو يه غازِ دروغگويِ شکم گنده يي
يه غازِ چرب زبون که البته فقط دروغ ازون منقارش بيرون مياد
اِستلا" ، به حرفم گوش بده"
براي اينکه ازين هم بيشتر گولم بزني؟
نه جونم ، حالا نشونت ميدم ، دروغگو
وايسا بهت توضيح ميدم
تو همه يِ ماجرا رو نمي دوني
آخ! نه! اوه! آخ
خب ، خب ، حقّته پرنده يِ نازنين
پروازِ خوبي داشته باشي ، آقايِ لاف زن
!هي
!آهاي! يکي کمک کنه
"اينم از نامه هاتون آقايِ "سيمپسون اميدوارم موفّق باشين
"ممنونم ، آقايِ "کانر
توجّه ، لطفا همگي توجّه کنيد
نامه ها هم توسّط سگ ها و هم بوسيله يِ هواپيما به شهرِ ديگه اي منتقل ميشه
... هرکدوم که بتونه نامه ها رو زودتر
و همچنين تميزتر و سالم تر به ... شهرِ "کوهستانِ سفيد" برسونه
و با نامه هايِ جديد به شهرمون نوم" برگرده ، بَرنده خواهد شد"
بسيار خب ، شرکت کنندگان در مسابقه به جايِ خود
... آماده
ها! هي! هي
راه بيوفت ديگه
بجنب
برين! برين! برين
آخ! اوي
!آخ! آخ
واي نمي دونين ، ناخونم داره منُ مي کُشه
بچّه ها ميشه يه کم آرومتر بريم
خب نميشه
کاربي" ، بازم داري منُ مي کِشي"
من؟ حتما شوخيت گرفته
تويِ خط حرکت کنيد بچّه ها - "اِي به چَشم "بالتو -
بجنيد بچّه ها ، خوبه ، آفرين
سريع تر بدويد بچّه ها
کوهستانِ سفيد ، اوناهاش
اوه ، نه
باورم نميشه ، چطور موفّق شد؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
هِي ، هنوز يه نيمه از مسابقه باقي مونده
دلسرد نشيد
هي ، هي
اينم از نامه هاتون ، آقا
ممنونم "دوک" ، اينم نامه هايي که بايد برگردوني
يه لحظه صبر کن ببينم ، اينجا چه خبر شده؟ من کجام؟
!آخ
اين نامه ها رو از شهرِ "نوم" اورديم ، آقا
ممنون ، بذار نامه هايي رو که بايد برگردوني بهت بدم
شهرِ کوهستانِ سفيد ؟ اين فاجعه چطور به سرِ من اومد؟
اين نامه ها بايد به "نوم" بُرده بشن
موفّق باشي
"بالتو" ، "بالتو" منُ ببر خونه
!نه! نه
من تو کوهستانِ سفيد گير افتادم
بايد بقيه عمرم رو تو شهرِ کوهستانِ سفيد بمونم و از تنهايي دِق کنم
من در اينجا ، در غربت ، در کوهستانِ سفيد به خاک سپرده خواهم شد
... آه ، من به زودي
هان؟
ميرم خونه
سورتمه يِ نامه بري حرکت کرد ، مشکلي پيش اومده؟
يخ. اوّل بايد يخ هايِ روي بال هواپيما رو بگيرم
... اُخ
! آي ي ي
آه ، يعني الان اونا کجا هستن؟
... خب ، اگه اونا راه رو گم نکرده باشن
يا خرس ها بهشون حمله نکرده باشن يا پايِ "بالتو" نشکسته باشه
... يا نامه ها از سورتمه پايين نيوفتاده باشه
... يا "کودي" بالا نياورده باشه يا
فراموشش کن
ببينين چي براتون اوردم
گوشتِ گاوِ دودي شده يِ درجه ي ِ يک
فکر کردين آقايِ فروشنده متوجّه شد ؟ معلومه که نه
راستش ، خودمم نمي دونم چطور اين کارها رو مي کنم ، بفرماييد
خوردن؟ اونم تو اين قاراش ميش؟
"آه ، بخور ، نوشِ جونت "ديپسي - ممنون -
تو اين هوا بينيِ خودمم نمي تونم ببينم
چه بهتر ، چون خيلي زشته - فکر کردي خيلي بامزه بود -
اگه ازش جلو نزنيم چي؟ اگه ببازيم چي؟
احتمالا چيزِ زيادي نمونده که هواپيما به "نوم" برسه
تو گروهِ من هيچکس تسليم نميشه
هيچکس ، حرکت کنيد ، حرکت کنيد حرکت کنيد
... يکي از دلايلي که پرواز رو دوست ندارم اينِ که
دارم بالا ميارم
صدا رو ميشنويد؟ موتورِ هواپيماست؟
آره ، داريم بهش ميرسيم
پس چرا من نمي بينمش- درست بالايِ سرمونه -
داريم شکستش ميديم
هوااا ، صبر کنيد
زود باش "داستي" ، تو مي توني
من خوبم ، ادامه بدين
بازم صدايِ هواپيما رو ميشنوي ، بابا؟
نه
نمي دونم کجا هستم؟
بيخيال
آي ي ي
بايد تا الان بر مي گشتن
مي دونستم ، تو دردسر افتادن
خواهش مي کنم "مِل" ، دوباره شروع نکن
صدايِ هواپيماست - يعني اون بَرنده ميشه؟ -
واي برادر
پس چرا نمي تونم خودش رو ببينم؟
وايسا ، چي شده؟
يه لحظه صبر کن ببينم ، اشتباه کردم اين صدايِ ارّه برقيِ
يعني اون طَيّاره نيست؟
"بالتو"
اونا بُردن - اونا موفّق شدن؟ -
باورم نميشه
آروم ، آروم
تونستيم زودتر از هواپيما برسيم ، آقايِ "کانر"؟
"واقعا بهتون تبريک ميگم ، آقاي"سيمپسون کارتون واقعا عالي بود
بَرنده شما هستين
!ايول
آره ، اون هواپيما رو شکست داديم خوب ، حالشُ گرفتيم
اين پيروزي قدرتِ سگا رو ثابت کرد
چي شده؟
ممنون که نذاشتي از کار بيکارمون کنن ، بابا
البته در حالِ حاضر
ببينم منظورت چيه؟
فکر نمي کنم اون آخرين هواپيمايِ دنيا باشه ، پسرم
دور کم کم ، دورِ اوناست
آخه چطور همچين حرفي ميزني؟ ما که شکستش داديم
"امّا فقط اين بار "کودي
ولي همون طور که ديدمشون ، اونا پُر سرعتن هر بار که نمي تونيم از پسشون بر بيايم
داري اشتباه مي کني
امّا من مطمئنم
تو مي دوني "کودي" چقدر شغلش رو دوست داره ؟
آره ، مي دونم
نمي دونم "بوريس" کجاست؟
فکر مي کردم آقايِ خوش بين يه جشني چيزي برامون ميگيره
شايد هنوز در حالِ معذرت خواهي از دوست دخترِ جديدش باشه
اينم حرفيه
مي دوني ، از يه چيز سَر در نميارم
دوک" تا الان بايد مي رسيد اينجا"
هوا که يکم بد شده ، اون هواپيمايِ زردِ مسخره اشتباهي رفته سمتِ جنوب
الان با اون دُم مسخره که بينِ بالاش گير کرده ، ميرسه
مي دونم چرا جلو نمياد ، چون باخته روش نميشه
ازين بهتر نميشه ، شغلمون رو از دست نداديم
آره ، آره ، کاملا درسته
هيچ وقت هم از دست نميديم زود باش ، بيا بريم
اينجا چي کار مي کني؟ جشن کنارِ ساحل برگزار شده
نمي دونم چه اتّفاقي برايِ "دوک" افتاده
ببينم تو واقعا نگرانشي؟
"بالتو" "بالتو"
وحشتناک بود ، خيلي ترسناک بود
گفتم وحشتناک بود؟
ما داشتيم تو رودخونه ماهي مي گرفتيم ... سَرمون تو کارِ خودمون بود ، که اون يه دفعه
حمله کرد
کي حمله کرد؟
يه هيولا
صبر کنيد ببينم ، يه هيولا؟
نتونستيم اونُ تو هوايِ مه آلود خوب ببينيم
امّا صداش رو ميشنيديم که داشت بهمون نزديک ميشد
و نزديک تر
و مسلمه که ما فرار رو به قرار ترجيح داديم
و دَر رفتيم
امّا اون داشت غُرش ميکرد و نعره زنان دنبالمون ميدويد
باورت نميشه ، اون مي خواست از آسمون بهمون حمله کنه
اگه "لاک" منُ از سرِ راهش کنار نمي کشيد ... ما الان
له شده بوديم
حالا اين هيولا کجاست؟
اونجاست
تو برفا گير کرده
به خاطرِ همين هم تونستيم فرار کنيم
گفتين داشت از آسمون ميومد؟
و صداش هم خيلي خيلي بلند بود؟
خيلي بلند ، حتّي از صدايِ يه خرسِ وحشي هم بلندتر بود
هواپيما
آي! آخ
بايد کمک بيارم
آخ
بالتو" ، تو حتّي مطمئن نيستي که" اوني که اونا گفتن هواپيما بوده
مي خواي عقلتُ بدي دستِ اون دو تا خرسِ دست و پا چُلفتي
حرفايِ اونا در موردِ هيولا بي سَر و تهِ
بازم بگم؟
به نظرِ من بايد يه سَري بزنيم
دستِ کم بريم ببينيم چه خبره؟
متوجّه نميشم ، ما کاملا عادلانه تو اين مسابقه بَرنده شديم
و تو اَزمون مي خواي که به دشمنمون کمک کنيم؟
امّا اون دشمنِ ما نيست
يه انسانِ ، يه انسانِ خيلي خوب
ولي بابا ، اون دشمنِ ماست
مي خواست شغلمون رو اَزمون بگيره
تقصيرِ ما چيه که هواپيمايِ اون به درد نخوره
صدايِ بي ريخت و غيرِ قابلِ تحمّلشه
راست ميگي ، صداش يکمي هم شبيه تو بود
دارم جدّي حرف مي زنم
هواپيما يه جا اون بيرون گير افتاده
و فقط ماييم که مي تونيم کمک کنيم - اين برتر بودنِ ما رو اثبات مي کنه -
... تفاوتِ سگ ها و هواپيماها اينِ که
سگ ها با عرضه و قابلِ اطمينان هستن
فکر مي کردم تفاوتشون اينِ که سگ ها قلب دارن
نمي تونم بذارم "دوک" يخ بزنه و بميره
کي حاضره با من بياد؟
"کودي؟"
من فکر نمي کنم اتّفاقي براش افتاده باشه
تازه شغلِ من ، رسوندنِ نامه هاست
متاسفم که اينطوري فکر مي کني
بابا ، صبر کن
بالتو" يِ پُر از مشکل ، حالت چطوره؟"
سلام "اِستلا" ، ببخشيد ولي يه کاري پيش اومده ، بايد برم
به "بوريس" بگو برايِ يه کاري بايد مي رفتم خارج از شهر
امّا من اومدم ، سراغِ "بوريس" رو از تو بگيرم
فکر نکني ازش خوشم ميادا ولي مي خواستم بدونم چرا بر نگشته؟
چرا برنگشته؟ مگه جايي رفته بود؟ من فکر مي کردم پيشِ توئه
يه پروازِ برنامه ريزي نشده با اون هواپيما براش پيش اومد
خلبان ، اون پست فطرتُ قاطيِ نامه ها بُردش
يعني "بوريس" تو هواپيما بود؟
آره با گونيِ نامه ها رفت تو هواپيما با چشمايِ خودم ديدم
... اِستلا" ، راستش فکر کنم من"
فکر کنم اون هواپيما سقوط کرده باشه
چي؟
سريعتر حرکت کنيد بچّه ها ، شبِ سردي در پيش داريم
... اِ ، تو مطمئني اگه برگرديم اونجا
اون هيولا ما رو نمي خوره - بهم اطمينان داشته باش -
باور کنيد اصلا نمي دونم چرا همراهِ شما ميام
تا اون پرنده يِ دروغگو و شکم گُنده و بدجنس رو نجات بدم
مي دوني ، اون خيلي ديوونهَ تِ - ناموسا؟ -
اون به تو همچين چيزي گفته؟
مي دوني چيه ، به نظرِ اون ، تو از رُزاي وحشي زيباتري
و از ستاره هايِ آسمون هم درخشانتر
اون همچين حرفايي به تو زد؟
نه ، اون همچين حرفايي نزد ولي اينطوري فکر مي کنه
از کجا مي دوني که اينطوري فکر مي کنه؟
از اونجايي که "بوريس" رو از بچّه گي ميشناسم
گاهي کارهايي مي کنه که از دستش ناراحت ميشم ... امّا اون
برام مثه پدريِ که نداشتم
آره ، با اون دروغ هاش ، اون يه لاف زنِ بدجنسِ
کاش هيچ وقت ، نگام به اون منقارِ دروغگوش نمي افتاد
يا به اون دُم کوچولو و بامزه و دوست داشتني ش
يا به اون پرِ مسخره که بالايِ گردنشِ و خيلي بهش مياد
من تنها کَسي يم که شاهدِ رفتنِ اون تو هواپيما بوده
اگه اتّفاقي براش بيوفته ، هيچ وقت خودم رو نمي بخشم
ما با اين سرعت ، تا بهارِ سالِ ديگه هم نمي رسيم
هي بچّه ها ، اگه جايِ هواپيما رو به من بگين شايد بتونم تا اونجا پرواز کنم
فکرِ خوبيه
بذار ببينم ، اون هيولايِ وحشتناک تقريبا نزديکِ
منظورم اينِ که ، اون هواپيما نزديکِ صخره يِ خرس ها بهمون حمله کرد
"بعد از قلّه يِ "فالکو
"فهميدم ، صخره يِ خرس ها ، بعد از قلّه يِ "فالکو
پسرا ، برام آرزويِ موفقيت کنيد
بهت گفته بودم "لاک" ، برف هايِ بهاري هميشه آبکي ن
تازه اگه مواظب نباشي ، ممکنه يه دفعه زيرِ پات خالي شه
هي بچّه ها اونجا رو نگاه حتما "اِستلا" پيداشون کرده
چه غازِ زرنگيِ
صخره ي خرس ها ، قلّه يِ "فالکو"؟
خب ، اصلا به ذهنتون نرسيد که من يه ذره هم اينجاها رو بلد نيستم
من برايِ تعطيلات اومدم اينجا
پس خيلي شانس اورديم که تو راهنمايِ گروهمون نشدي
بيخيال ، بچّه ها راه بيوفتين
لابد بلايي سرِ هواپيما اومده بايد يه گروهِ تجسس بفرستيم
کجا رو بگرديم؟
... . اصلا نميشه پيداش کرد ، هيچ مي دونين
فاصله يِ اينجا تا کوهستانِ سفيد چقدر زياده؟
نميدونم ، اما شرط مي بندم که مي خواي بگي - ميليون ها کيلومتر -
يه هفته طول مي کشه که اين مسير رو بگردن
"ببين ، اگه يه نفر بتونه اونُ پيدا کنه ، اون "بالتوئه
"کودي؟"
هي "کودي" ، زود باش بيا اينجا
بله مامان
تو اينجا چيکار مي کني؟ فکر کردم همراهِ پدرت رفتي
نه نرفتم
يعني پدرت اين همه راه رو داره تنهايي ميره؟
تو چرا باهاش نرفتي؟ - ... خب ، من
نمي دونم ، نمي دونم چرا رفت دنبالِ اون
اين چه حرفيه ؟ يه آدم اونجا گير افتاده که ممکنه هر آن بميره
ولي ما به خاطرِ اون داشتيم شغلمون رو از دست مي داديم
فکر مي کني شغلِ تو بيش تر از يه زندگي ارزش داره؟
من بايد همراهِ "بالتو" مي رفتم
فکر مي کني عمو"بوريس" حالش خوب باشه؟
احتمالا داره با خودش فکر مي کنه ، چرا اينقدر دير کرديم
زود باشين ، بايد سريع تر بريم
آره ، بيا بريم ، سريعتر ، سريع تر
اوخ
... هوم م م
هيچ جا دست از بازي بر نمي دارن
خيلي با نمک و شيطونن خرس هايِ قطبي همينَن ديگه
الان اصلا وقتِ بازي کردن نيست بچّه ها
"کمک! "اِستلا
زود باش پايِ منُ بگير
چه فکري کردم اينُ گفتم؟
"مقاومت کن "بالتو
"ماک" ، "لاک"
مقاومت کنيد بچّه ها - بايد يه راهِ نجاتي باشه -
من ميرم جلو ببينم راهي پيدا مي کنم
!عجله کن
مسيرُ عوض کنيد! مسيرُ عوض کنيد
نبايد ازين طرف بريد - مگه داره اتّفاقي مي فته؟ -
بستگي داره نظرت درباره يِ آبشار چي باشه؟
هيچ معلومه دارين چيکار مي کنين؟ مدلِ موهام خراب شد
و اين تقصيرِ شماست
ازين به بعد آب بازي ممنوعه ، فهميدين يا نه؟
باشه قبوله
واي يه جاهايي از بدنم که هيچ وقت درد نمي کرد ، درد مي کنه
بيخيال ، مي خواي بگي ازين يه ذره راهي که دويدي ، درد گرفته؟
يعني تو درد نداري؟ - من؟ -
معلومه که نه
مغرورِ دروغگو
سلام بفرما تو ، همگروهي
... مي دونيد بچّه ها ، داشتم با خودم فکر مي کردم
نکنه اون خلبان واقعا گم شده باشه؟
نکنه مي خواي به اونا ملحق بشي؟
... معلومه نه ، من با شماها هستم ، امّا آخه
هوا خيلي سرد شده
اون خلبان يه انسانِ ، ممکنه يخ بزنه و بميره
... خب ؟ به ما چه؟ قبل از اينکه با ما قراره مسابقه بذاره
بايد به اين خطرا فکر ميکرد
... آره ، امّا - هي تو با مايي يا عليهِ ما -
من هميشه دلم مي خواست ، عضوِ گروهِ شما باشم
دوست داشتم با رسوندنِ نامه ها به مَردم کمک کنم
... امّا حالا که واقعا يکي به کمکِ ما نياز داره
ما با خيالِ راحت لَم دادين
... اگه سگِ نامه رسون بودن ، معني ش اين باشه
فکر نکنم دلم بخواد اين کاره باشم
ديگه آب نبود بپاشي روم "بالتو"؟ - "ببخشيد "اِستلا -
خب ، حالا چيکار کنيم؟
خب ، بذار ببينم ، فکر مي کنم بدونم کجا هستيم
فکر مي کني؟ من ترجيح ميدم مطمئن باشي
من مي دونم کجاييم ما الان نزديکِ قلمروِ گوزن ها هستيم
تو با گوزن ها مشکلي داري؟
همه مي دونن ، گوزن هايِ نر وحشي ن
وحشي و بدجنس. حتما تا حالا شاخ هاشون رو ديدي؟
تيز و گنده ست. محکم و چند شاخه
اوخ
مي بينين که چقدر خطرناکن؟
فکر مي کنم رودخونه ما رو از صخره يِ خرس ها دور کرده
از اينجا نمي تونم بگم ، چقدر راه رو بايد برگرديم
اِستلا" مي توني يه نگاه به اطراف بندازي؟"
... صخره يِ خرس ها شکلِ
خب ، شکلِ يه خرسِ خيلي بزرگه
تنهايي گفتي؟
الان برمي گردم بچّه ها
ديدمش ، ديدمش ، دارم ميرم سَمتش
... "بوريس"
"بوريس"
کجايي؟
اونطرفه ، ديدمش. يعني هواپيما رو
ولي اثري از "بوريس" نبود
زود باشين ، بيايد بريم
بريم به قلمرويِ گوزن ها؟
لاک" ميگه اگه يکي از گوزن هايِ اينجا" بياد سراغمون ، کارِ هممون تمومه
هر چي زودتر به اونجا بريم زودتر هم از اونجا بر مي گرديم
بجنبين
مي دوني ، گوزن ها فقط دو حالت دارن
عصباني و خيلي عصباني
بياد ديگه ، اينقدر ترسو نباشين
نه - "عمو "بوريس -
ببين ، ما دنبالِ دردسر نيستيم
فقط مي خوايم از اينجا رد شيم
داري با من حرف مي زني؟
دوستايِ ما اون پايينَ ن ، ممکنه آسيب ديده باشن
داري با من حرف مي زني؟
ما فقط مي خوايم رد بشيم
منم فقط مي خوام بدونم ، داري با من حرف مي زني؟
نه داريم با خودمون حرف مي زنيم ، نابغه
معلومه که داريم با تو حرف مي زنيم
اوه ، اوه ، رفيق ، ازت خواهش مي کنم
اين يه وضعيتِ اضطراريه ، ما دنبالِ دردسر نيستيم
فکر مي کنم داري با من حرف مي زني
دوزاريش افتاد
بِکش "لاک" ، محکم تر بِکش
داري با من حرف مي زني؟ - نه ، معلومه که نه -
داريم با خودمون حرف مي زنيم
امّا انگار داري با من حرف ميزني
!اوخ
بالتو" ، حرف بزن ، عزيزم "
بيخيال. بلند شو ، الان وقت مناسبي واسه چُرت زدن نيست
هي احمق جان
اين منطقه واسه منه
داري با من حرف مي زني؟
ببينم داري منُ دست ميندازي؟
غيرِ من اينجا گوزنِ ديگه اي مي بيني باهوش؟
آره ، همين الان دارم نگاش مي کنم
اون زنده ست - "بوريس؟" -
تو کجايي؟ هان؟
بعيد مي دونم اون رفته باشه تو هواپيما
... ولي من حاضرم قسم بخورم که
بوريس"؟ صدامُ مي شنوي؟"
"عمو "بوريس" ، عمو "بوريس
کجايي؟
لاک" ميگه اونُ پيدا کرده"
نه
"بوريس" ، "بوريس"
زود باش ، بلند شو
زود باش ، پسرِ شکم گنده ، تسليم نشو
تو يه معذرت خواهي به من بدهکاري
چي... ؟چي... ؟ من اينجا چيکار مي کنم؟
"عمو "بوريس
چي؟ چي؟ من خوبم ، نمي خواد بهم محبّت کني
باور کن تا الانشم يه بار مُردم ، بَسَمه
"راحتش بذار "لاک
چه زجري کِشيدم ، هواپيما چيزِ وحشتناکيِ
... آه ه ه
بهتره ببريمش خونه
پس خلبانِ رو چيکارش کنيم؟
دوک". شما راه بيوفتين برين"
امّا تو چي ؟ هوا هر لحظه داره سردتر ميشه ها
نگرانِ من نباشين ، فقط مواظبِ "بوريس" باشين
بيايد بچّه ها ، بايد عمو "بوريس" رو ببريم خونه
"بالتو؟"
... هِي تو اينجا چيکار مي کني ؟چطور
فهميدي که من اينجام؟
پام شکسته
فکر نمي کنم بتونم تا "نوم" پياده بيام
نـــه
طاقت بيار پسر
حالا چي؟
اوه
"کودي؟"
شنيديم يه بسته يِ سفارشي براي "نوم" هست
درست به موقع اومدي ، پسر
واي هوا چقدر سرده ، خيلي سرده
نگرانم بچّه ها ، "بالتو" خيلي وقتِ که رفته
هشت ساعت و چهل و يک دقيقه و سه ثانيه
حالا مهم نيست چند ثانيه
"کودي"
باورم نميشه
بالتو" جونِ منُ نجات داد ، اون و بقيه يِ سگ ها"
سگ هايِ خوب
"پسرِ خوب ، "بالتو
سگايِ گروهِ منن
باورم نميشه
حالا اگه چيزي مي خواي بُخور - اشتهام ديگه کور شد -
هنوزم باورم نميشه که تو اومدي دنبالِ من
ببينم معنيش اين نيست که تو منُ دوست داري؟
ممکنه
شايدم به خاطرِ اين بود که مي خواستم حرفامُ بهت بزنم
يادم رفته بود که بگم تو يه غازِ دروغگويي که فقط به دردِ زيرِ برف مي خوري
"وايسا ، نرو ، "اِستلا
خداحافظ "بوريس" ، رفتنِ من درسِ خوبي برات ميشه
نه ، "اِستلا" ، برگرد
"ازت خواهش مي کنم نرو ، "اِستلا
"اِستــــــــــــــلا"
خوب بود پسر ، خوشم اومد
... من... خوب... راستش
واقعيتش اينِ که ، من تو ارتفاعِ زياد پرواز نمي کنم
منظورتُ نمي فهمم؟
من از ارتفاع مي ترسم
به خاطرِ همين بهت دروغ گفتم
ببينم يعني مشکلِ تو اين بود؟
ايراد از من نبود؟ - از تو؟ -
تو چه ايرادي مي توني داشته باشي؟
تو حرف نداري
پس تو هم اينُ فهميدي
حالا ، برگرديم سرِ موضوعِ اصلي
يعني همه يِ اين کارا به خاطرِ اين بود که تو دوست نداري پرواز کني؟
مهم نيست چه توجيحي کنم مي دونم ، من يه غازِ ترسوييَ م
... خب بذار ببينم
... داشتنِ يه دوست پسرِ خوب که ساده لوحُ پرواز نمي کنه
خيلي بهتر از يه دوست پسرِ کَلکِ دروغگوِ زبون بازه
... بدجنسِ که تو ارتفاعِ بالا پرواز مي کنه ، امّا به جاش هيچ
تو گفتي دوست پسر؟
آره ، لا به لايِ حرفام گفتم
... "اِستلا"
... ميشه بهم افتخار بدي با همديگه
تو دِلِ شب تويِ درياچه شنا کنيم؟
شنا کردن تو دلِ شب؟
پيشنهادِ خيلي خوبي دادي ، موافقم
پدرت بهت گفت ، لحظه اي که ديد تو بقيه رو به اونجا بُردي
يکي از پُر افتخارترين لحظه هايِ زندگيش بوده؟
آره ، البته دقيقا اينا رو نگفت
ولي من منظورشُ فهميدم
هي ، هي ، اوناهاش
بلاخره به روياش رسيد
حسّ خيلي قشنگي مگه نه پسر؟
گذرِ باد از ميانِ آب
عبورِ ابر از آسمان
... انعکاسِ صدايِ
گريه يِ عقاب در کوهستان
روشناييِ غروبِ زمستان
حرکتِ قاصدک ها و آن لحظه که ماهِ کامل بالا مي آيد
همه چيز ، همه چيز در حالِ پروازَست
يه آهو در ميانِ چمنزار
يه خرگوشِ در حالِ جست و خيز
يه کُره اسبِ جوان که داره دُمش رو مي تابونه
پريدنِ به طرفِ خورشيد
هزاران هزار برف دانه هايِ بلورين
در حضورِ چشمايِ تو ، رقصيدن
همه چيز ، همه چيز در حالِ پروازَست
Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net